1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,630 Algum de vocês pode entender que minha espécie não foi feito para correr? 4 00:01:14,797 --> 00:01:19,255 Vamos, Abe. Correr fortalece e aumenta sua expectativa de vida. 5 00:01:19,422 --> 00:01:25,338 Sim, minha expectativa de vida está diminuindo significativamente assim que eu parar de correr! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Se eu calculei corretamente, sim o palácio do rei Zamban é o próximo à esquerda. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 Acho que você não sabe contar. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 O topo. Diga-me quando eles se forem. 9 00:01:46,505 --> 00:01:49,005 Será corrigido em breve! 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 - Aguente firme, Abe. - Eu não vou a lugar nenhum. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Meg! Ao meu sinal, o gás está no fundo! 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 - Você tem certeza disso? - Agora! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,713 Ok então. Aguente firme. 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 Caramba. 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 - Muito bem, Meg. Segure-se em mim agora. - Por que? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,713 Estou morto agora? Isto é o céu? 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,963 - Não é o céu. - Uau! Palácio da Zamba. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,088 O rei que exaltou a arte da comida ao mesmo nível da arte de viver. 19 00:02:40,255 --> 00:02:43,755 Aqueles eram melhores nas artes da morte. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,713 Um mago criou uma ferramenta como essa pode-se engolir qualquer alimento 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,963 - seja venenoso ou podre sem o menor inconveniente. 22 00:02:53,130 --> 00:02:58,755 - Caramba. Temos que subir. - Varsagoda, estou te esperando aqui. 23 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 Não é necessário. 24 00:03:06,380 --> 00:03:08,797 - Ei! Esse é o meu chicote? - Croloque! 25 00:03:08,963 --> 00:03:14,713 Que bom que você se lembra de mim, Megan. Depois que você me deixou para morrer. 26 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Não, acabei de deixar você. Mas você estava definitivamente vivo. 27 00:03:19,047 --> 00:03:24,380 É verdade, mas quando procurei depois da fonte medieval sozinha- 28 00:03:24,547 --> 00:03:28,172 - Eu caí em um buraco, e ficou preso lá por cinco ar- 29 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 . “forçado a me alimentar em pequenos insetos e larvas de cochonilhas. 30 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 A única coisa que me manteve vivo foi o sonho deste exato momento. 31 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 Os pequenos insetos e as larvas então? 32 00:03:41,130 --> 00:03:45,047 - Sua história. - Explodir todos eles. - Eu não recarreguei. 33 00:03:45,213 --> 00:03:49,130 Inacreditável que você esteja aqui. Eu li tudo sobre você. 34 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 - A propósito...meu nome é Hopper. - Eu sei quem você é, Hopper. 35 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 Eu também li tudo sobre o seu e as aventuras de Meg. Blá, blá, blá... 36 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crolloq entrará no centro das atenções. Já estive nas sombras por tempo suficiente. 37 00:04:08,297 --> 00:04:12,297 Não se ofenda, Meg. Você se acostuma com isso eventualmente. 38 00:04:12,463 --> 00:04:16,172 Que eu te derroto em futuras caças ao tesouro. 39 00:04:16,338 --> 00:04:20,297 -Crolloq está de volta! - Sim! Você é o melhor! 40 00:04:20,463 --> 00:04:23,088 - Miggie, Rolf! Estamos indo embora! - Ok, chefe! 41 00:04:33,172 --> 00:04:38,505 - Calma, Meg. Não podemos vencer todos eles. - Não é isso. É mais complicado. 42 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 Agora o chão não treme, não há armadilhas, coisas mortais ou tais clichês. 43 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 Isso é uma notícia muito boa. 44 00:04:45,922 --> 00:04:51,838 Imagine que você fosse amigo do grande Crolloq. Ela estava entre os meus três primeiros aventureiros. 45 00:04:52,005 --> 00:04:56,422 Acredite em mim, para acompanhá-la todo dia não era tão bom. 46 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Abe, o que você está segurando? É...? 47 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 Ouvir! você está bem 48 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Sim, estamos bem. O que é isso? Miniletras? 49 00:05:12,422 --> 00:05:17,005 Agora eu me lembro! Mamãe cozinhou isso comeu-me e serviu-os com… 50 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 - ...molho de tomate frito! -Abe. O que há sob o capô? 51 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - Algo útil? - Um tomate recheado com 3.000 anos. 52 00:05:31,547 --> 00:05:35,380 “Só com o estômago cheio conter a inundação da abundância." 53 00:05:35,547 --> 00:05:38,422 - Eu não vou comer! - Vamos, Abe! 54 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 Se for o Garfo Sagrado então você não sentirá a diferença. 55 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 Você consegue, vamos! 56 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 Então sim, você pode fazer isso! 57 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 Feche os olhos e faça! 58 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 Faça isso! 59 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 Faça isso agora! 60 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 - Já provei pior. -Abe! 61 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 - Não funciona! - Huh? Mas meu estômago está cheio! 62 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 Uma onda? Então eu entendo. 63 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 Olha, era só uma questão de peso. 64 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Exatamente isso. Espere. 65 00:06:52,088 --> 00:06:55,838 - Espere =. - Você é quem tem que aguentar! 66 00:07:02,255 --> 00:07:05,172 Eu acho que é o universo dizendo- 67 00:07:05,338 --> 00:07:09,088 - que devemos parar de correr riscos e abrir um restaurante juntos. 68 00:07:09,255 --> 00:07:13,588 - Você está brincando comigo? - Vamos transmitir aqui para sempre! 69 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 SALTO E O SEGREDO DO GROUNDBALL 70 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 Eles estão de volta! Eles estão de volta! Eles estão de volta! 71 00:07:35,963 --> 00:07:38,130 Venha, siga-me! 72 00:07:38,297 --> 00:07:40,047 Olá! 73 00:07:40,213 --> 00:07:42,213 Eles estão de volta! 74 00:07:44,088 --> 00:07:47,838 Pular! Pular! Pular! 75 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - Ele olhou para mim! - Por que você está preocupado? Tivemos contato visual. 76 00:07:53,255 --> 00:07:54,755 Lebre de Frango! 77 00:07:54,922 --> 00:07:58,255 E você queria mudar isso em direção a um restaurante? 78 00:07:58,422 --> 00:08:02,172 Talvez o restaurante possa esperar. Um pouco. 79 00:08:13,755 --> 00:08:17,463 - Ei, pai! - Meu filho, você está de volta! 80 00:08:17,630 --> 00:08:20,713 Venha dar um abraço no papai! Como foi? 81 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 - Você encontrou o Garfo Sagrado? - Diga, você. 82 00:08:26,672 --> 00:08:29,880 Absolutamente incrível! 83 00:08:32,505 --> 00:08:34,505 Pai? Está tudo bem? 84 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 Uma falsificação. Eu sabia disso. Você receberá três palavras: res, tau, tocou. 85 00:08:40,130 --> 00:08:43,130 Precisamos conversar - esta noite. 86 00:08:58,380 --> 00:09:02,797 Quanto você sabe sobre a Marmota com a face voltada para trás? 87 00:09:02,963 --> 00:09:06,880 Diz-se que dá a uma pessoa o poder para mudar o passado. 88 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 - Um dos artefatos mais poderosos. - Exatamente. 89 00:09:11,005 --> 00:09:17,672 Éons atrás, a rainha Ingrid governou o santo em quase todo o mundo. 90 00:09:17,838 --> 00:09:22,255 Ela estava com medo de talvez tomar decisões erradas. 91 00:09:22,422 --> 00:09:26,255 E ela se lembrou da marmota capaz de ver o futuro. 92 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Como a capacidade de dizer se o item chegar mais cedo e assim por diante? 93 00:09:30,338 --> 00:09:36,047 Ela procurou uma maneira de reverter a força para ver e mudar o que foi. 94 00:09:36,213 --> 00:09:40,547 Todas as marmotas foram capturadas para que ela pudesse experimentar. 95 00:09:40,713 --> 00:09:45,963 Ela dedicou anos a isso, mas eventualmente ela descobriu. 96 00:09:46,130 --> 00:09:50,547 E a Marmota com ela nasceu o rosto voltado para trás. 97 00:09:50,713 --> 00:09:56,047 Pode mudar uma coisa específica onde o passado e depois mudar o presente. 98 00:09:56,213 --> 00:10:00,880 - O que a Rainha Ingrid mudou? - Sim, essa foi a parte irônica. 99 00:10:01,047 --> 00:10:05,547 Então a marmota só poderia mudar uma coisa do passado 100 00:10:05,713 --> 00:10:09,088 - ela ficou ainda mais obcecada do passado. 101 00:10:09,255 --> 00:10:12,588 Ela estava constantemente meditando sobre o que ela mudaria. 102 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 E ela lentamente enlouqueceu- 103 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 . -e nunca usou o poder. Então o mundo perdeu a marmota. 104 00:10:20,088 --> 00:10:24,963 Meu bisavô criou uma pasta em nosso arquivo real. 105 00:10:25,130 --> 00:10:28,297 nunca li nada sobre a lenda da marmota. 106 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 Porque, bem... eu roubei a pasta. 107 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 Huh?! Você roubou, pai? 108 00:10:34,297 --> 00:10:37,838 Eu estava com medo de que meu irmão Harold com isso faria- 109 00:10:38,005 --> 00:10:40,963 - então eu nunca nasci e ele se tornou rei. 110 00:10:41,130 --> 00:10:44,713 Por muito tempo estudei a pasta e procurei por uma pista 111 00:10:44,880 --> 00:10:48,005 - que mostrou onde estava a marmota. 112 00:10:48,172 --> 00:10:52,130 Havia um pedaço de pergaminho com apenas três furos. 113 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 Por todos os métodos conhecidos - Tentei fazer com que ele mostrasse alguma coisa. 114 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 - O que você queria mudar? - Eu queria destruir a marmota. 115 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 Ninguém deveria ser capaz de mudar o passado. Pode mudar o mundo que temos agora. 116 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 Um mundo sem doces de licor de chocolate seria perfeito. 117 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 Rainha Ingrid era uma parente próxima com Zamba. 118 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 eu lembrei disso quando vi o símbolo no garfo. 119 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 Pense em seus grandes tesouros estavam ligados? 120 00:11:20,630 --> 00:11:24,963 Você quer dizer que dos dois objetos magia reunida poderia revelar… 121 00:11:25,130 --> 00:11:30,463 Existem três furos, insira o garfo! Por que prolongar a tensão? 122 00:11:30,630 --> 00:11:34,213 - Apenas admita que você está muito animado. - Nunca. 123 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 Jovens...! 124 00:11:46,422 --> 00:11:50,797 . Na Ilha Lata Handen? - Na verdade parece um pouco relaxante. 125 00:11:50,963 --> 00:11:57,588 "Aguarde enquanto a noite cai, quando a manhã amanhece você é a solução, pai." 126 00:11:57,755 --> 00:12:00,713 Impressionante como a poesia se sustenta. 127 00:12:00,880 --> 00:12:05,755 O hamster das trevas me ensinou isso uma cruz sempre marca o local. 128 00:12:05,922 --> 00:12:09,005 - E eu não vejo nada. -Abe está certo. 129 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 A única coisa que sei sobre a ilha é que Carl mora lá em Backestaden. 130 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 - Espere. Carl, o cartógrafo? - Tão apropriado. 131 00:12:17,713 --> 00:12:22,255 - Espero que ele possa nos ajudar. - Ajude-nos? 132 00:12:22,422 --> 00:12:26,963 É hora de pausar a aposentadoria e acompanhá-lo em uma aventura. 133 00:12:27,130 --> 00:12:30,255 E certifique-se que você não fique muito arrogante. 134 00:12:30,422 --> 00:12:34,338 Estamos felizes em levá-lo conosco. Se você acha que pode lidar com isso. 135 00:12:34,505 --> 00:12:39,838 Não se preocupe. eu esqueci mais sobre a vida de aventura do que você imagina. 136 00:12:40,005 --> 00:12:43,047 Estou recebendo diplomatas de Zanubi. 137 00:12:43,213 --> 00:12:46,880 Mas assim que eles saírem, nós partimos. 138 00:13:01,797 --> 00:13:05,838 - Ok, canto. Estamos prontos? - Com certeza, Hopper. 139 00:13:06,005 --> 00:13:10,380 . - o - - Fizemos a secretária eletrônica como você queria. - É tão difícil quanto pode ser. 140 00:13:10,547 --> 00:13:13,797 Seja extremamente cuidadoso com o cacto giratório. 141 00:13:13,963 --> 00:13:18,005 - Sim, é bastante brutal. - Ei pessoal. 142 00:13:18,172 --> 00:13:20,672 Qual é a próxima aventura da sua lista? 143 00:13:20,838 --> 00:13:25,047 Desculpe, mas se eu te contar então devo matar você. 144 00:13:26,838 --> 00:13:30,422 - Ele está brincando, certo? - Agora estamos dirigindo. 145 00:13:34,797 --> 00:13:40,213 - Hopper, preciso falar com você. -Gina, hein? Você é um arquivista. 146 00:13:40,380 --> 00:13:43,172 Desculpe, mas tenho que praticar agora. 147 00:13:43,338 --> 00:13:46,630 É importante. Não sei por onde começar. 148 00:13:46,797 --> 00:13:51,130 Como meu pai sempre diz: "Não pense, apenas vá em frente." 149 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 - Sou sua irmã, Hopper. - Huh? 150 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 - Talvez devêssemos parar de treinar? - Interpreto isso como um sim. 151 00:14:03,130 --> 00:14:07,963 Não sou filha do rei Pedro. Eu sou filha do seu verdadeiro pai. 152 00:14:08,130 --> 00:14:11,005 - O que você quer dizer? - Seu pai biológico. 153 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 Como você pode ser minha irmã? Você não é ninguém... 154 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 Coelho de galinha? É verdade, você é totalmente único. 155 00:14:19,713 --> 00:14:22,463 Essas penas... 156 00:14:22,630 --> 00:14:27,713 Eu tenho uma irmã! ó Ah, caramba! Eu tenho tantas perguntas! 157 00:14:27,880 --> 00:14:32,005 Mas primeiro deixe-me dizer a você por que estou aqui, eu sou de... 158 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 Somos de uma ilha escondida, distante. 159 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 Durante séculos nosso povo foi alimentado da Árvore da Vida. 160 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 Mas com o tempo a árvore ficou doente e agora dá cada vez menos frutos 161 00:14:45,463 --> 00:14:48,880 - e, portanto, nosso povo está condenado. 162 00:14:49,047 --> 00:14:53,547 No dia em que você nasceu nosso pai sabia que você era especial. 163 00:14:53,713 --> 00:14:58,463 E ele sabia que só um aventureiro pode salvar a árvore moribunda. 164 00:14:58,630 --> 00:15:03,547 - Ele ouviu falar de um bom aventureiro... - Meu pai. 165 00:15:03,713 --> 00:15:06,088 ...e certifiquei-me de que vocês se conheceram- 166 00:15:06,255 --> 00:15:09,797 - para criá-lo para ser um. 167 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Só você, Hopper, pode nos salvar. 168 00:15:25,297 --> 00:15:28,172 Ouvir. Todos nós temos um papel nisso. 169 00:15:28,338 --> 00:15:32,797 Fui educado nos costumes de Därute. Lá fora, chamamos tudo que está fora de ilha. 170 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 Então, quando cheguei aqui há três anos eu poderia me misturar e conseguir um emprego... 171 00:15:37,213 --> 00:15:41,047 Você está aqui há três anos? E você não disse nada? 172 00:15:41,213 --> 00:15:46,088 - Não até que meu plano estivesse pronto. - Seu plano? Qual plano? 173 00:15:46,255 --> 00:15:50,922 Encontre a marmota voltada para trás cara para que possamos salvar todas as árvores. 174 00:15:51,088 --> 00:15:53,213 Você estava lá ontem à noite? 175 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 Durante três anos procurei a marmota pasta, mas não encontrei nada sobre isso. 176 00:15:59,630 --> 00:16:02,588 Pegue o mapa e encontraremos a marmota. 177 00:16:02,755 --> 00:16:07,297 - Não posso roubar do meu pai. - Onde estava o pai então? Onde as pessoas? 178 00:16:07,463 --> 00:16:11,255 - Conversamos com o pai e explicamos. - Não! Você o ouviu. 179 00:16:11,422 --> 00:16:15,088 Rei Pedro quer destruir a marmota, mas então... 180 00:16:15,255 --> 00:16:19,630 - Ei, Hopper! - Ei, pai! O pai. O meu pai. 181 00:16:19,797 --> 00:16:24,380 Esta é Gina, uma arquivista na Royal Adventure Society. 182 00:16:24,547 --> 00:16:28,213 É a nossa única ligação. Acabamos de nos conhecer. 183 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 Pela primeira vez. Algum dia. 184 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 É um prazer conhecê-lo, Rei Pedro. Eu me apresentei a Hopper. 185 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 - E disse que sou um grande fã. - Sim. Foi exatamente isso que ela fez. 186 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Oh. Bem, então... Prazer em conhecê-la, Gina. 187 00:16:45,880 --> 00:16:49,338 - O mesmo. - Até mais, pai! 188 00:16:49,505 --> 00:16:52,755 - Eu não posso fazer isso. - Você precisa, Hopper. 189 00:16:52,922 --> 00:16:58,047 Todas as nossas vidas dependem de você. Você vale apenas esperança. 190 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 - O que há de errado, meu filho? - Nada. 191 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 Isso tem alguma coisa a ver com hoje quando você falou com o arquivista? 192 00:17:14,880 --> 00:17:19,755 - Não, claro que não. - Você sabe que pode me contar tudo? 193 00:17:19,922 --> 00:17:23,463 Eu sei, pai, é só que... estive pensando... 194 00:17:23,630 --> 00:17:28,630 O que eu disse sobre pensar? Vá em frente, meu filho. 195 00:17:28,797 --> 00:17:32,213 ...na Marmota com o rosto voltado para trás! 196 00:17:32,380 --> 00:17:37,880 - Algum problema comigo vindo junto? - Não, não é isso, mas... 197 00:17:38,047 --> 00:17:43,297 Talvez não devêssemos estragar tudo. Mudar o passado é bom, certo? 198 00:17:43,463 --> 00:17:47,213 - Não, eu disse! Essa magia é perigosa. - Como você sabe disso? 199 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 Porque eu sei disso! Por que mudar o passado? 200 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 - Podemos salvar pessoas. - Você não tem ideia do que está falando! 201 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Sua majestade. Desculpe. A delegação Zanubi está de saída. 202 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 Bem. Já vou embora. 203 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 Tire essa ideia da cabeça, meu filho. 204 00:18:09,797 --> 00:18:14,963 Você é o escolhido? gostei da caça no hamster Mörkrets era clichê. 205 00:18:15,130 --> 00:18:19,422 Mas a história escolhida supera minha imaginação mais selvagem. 206 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 - Ah, Abe...! - Abandonado. 207 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 Não há mal nenhum, Hopper. mas esse suflê é o escolhido. 208 00:18:28,963 --> 00:18:32,213 Se isso aconteceu com outra pessoa Eu gostaria de ter uma resposta perfeita. 209 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 - Então qual é o plano? - Não quero mentir para meu pai. 210 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 Mas ele nunca nos deixa usar a marmota. Meu povo perece. 211 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 O que quer que você decida, nós somos com você o tempo todo. - Hã, Abe? 212 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Mas se tivermos que ir, então é hoje à noite. 213 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 Ok, siga em frente. Eu faço sanduíches. 214 00:19:09,088 --> 00:19:14,422 - Você é! - Você é! 215 00:19:14,588 --> 00:19:17,630 - Você é! - Você é! 216 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 Pare agora! 217 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - Desculpe, chefe. - Tempo esgotado. 218 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 - O que você disse? - A aldeia deles é um bom local de férias. 219 00:19:28,922 --> 00:19:33,422 Sim, tantas coisas para fazer e uma vida noturna muito vibrante. 220 00:19:33,588 --> 00:19:37,338 Eu quis dizer sobre o plano de Hopper para sua próxima aventura. 221 00:19:37,505 --> 00:19:40,172 - Está bom. - Ótimo. 222 00:19:40,338 --> 00:19:43,255 Você se lembra de como fiquei surpreso? 223 00:19:43,422 --> 00:19:46,755 - Sim, você se tornou meio... . - Eu não parecia nada disso. 224 00:19:46,922 --> 00:19:51,213 Bem, então você fez. Tenho memória fotográfica perfeita! 225 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 O que ele está procurando? 226 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 A marmota com o rosto voltado para trás. 227 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - Era exatamente assim que você parecia! - Meg deveria ir com ele? 228 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 Presumo que sim. Eles são tão apertados. Mais irmãos do que amigos, na verdade. 229 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 Um simples sim teria sido suficiente. 230 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 Você sabe, agora que penso nisso disse que isso é perfeito. 231 00:20:14,880 --> 00:20:19,588 Eu encontro a marmota primeiro e muda o passado 232 00:20:19,755 --> 00:20:22,547 - então Hopper não pode arrancar Meg de mim. 233 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 Então ela e eu estamos juntos novamente. Para sempre! 234 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Prepare o dirigível, estamos indo. - Ok, chefe! 235 00:21:53,838 --> 00:21:58,630 - Não seja muito duro consigo mesmo. - Eu menti para meu pai. Eu roubei. 236 00:21:58,797 --> 00:22:04,838 Você fez isso pelos motivos certos. Para o nosso povo. Para o seu povo. 237 00:22:05,005 --> 00:22:09,505 - Você só pode estar brincando! - Esses são seus amigos? 238 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 Os melhores aventureiros que conheço. Confio-lhes minha vida diretamente. 239 00:22:14,547 --> 00:22:20,380 - Por que você está levando isso em consideração? - Quatro palavras. Longa viagem, ciática terrível. 240 00:22:20,547 --> 00:22:24,255 Meg, Abe. Esta é Gina, minha irmã. 241 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - Vejo a semelhança. - Eu sei. Ou como? 242 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 Ninguém na sua família entende a ironia ou você sente falta da instalação? 243 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 Não se preocupe, ele está sempre lá. Bem vinda a bordo, Gina! 244 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Damos-lhe alguma margem de manobra. 245 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 -Abe! Você deveria ficar vigiando! - Desculpe, a poltrona é muito confortável. 246 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 - O que você está fazendo? - Fiquei apegado à poltrona! 247 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 - -Uau! ó - O cartógrafo é realmente tão bom? 248 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 As pessoas dizem que ele é o melhor. 249 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 Nunca quis ser cartógrafo. Foi para deixar a mãe feliz. 250 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 Quero estar tudo pronto. Fique quieto! 251 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 Mas recentemente completei 80 anos e disse: "É hora de seguir seu sonho." 252 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 Uau. Você é surpreendentemente consistente. 253 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 - Que tipo de tatuagens você quer? - Não posso escolher. 254 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 . . Não pense no preço. Você ganha o desconto para amigos e familiares. 255 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Uau! Isso é... tão generoso. 256 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 Mas esperávamos falar com você sobre seu antigo e outro... talento. 257 00:24:13,630 --> 00:24:18,380 eu adoraria para fazer uma grande cobra em seu peito. 258 00:24:18,547 --> 00:24:24,380 - Eu teria pago o preço total por isso. - Podemos falar primeiro sobre o mapa? 259 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 - Dirija até! - Ok, legal. 260 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - Pertenceu à Rainha Ingrid... - Sim, reconheço o estilo dela. 261 00:24:36,005 --> 00:24:39,588 - O que você está fazendo? - Procurando por assentamentos fantasmas. 262 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Erros intencionais que podem mostrar onde, o tesouro é. Ela costumava fazer isso. 263 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 E o que não está no mapa é onde está a marmota. 264 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 Uau. Veja quem recebe ao explicar lentamente. 265 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Você vê a cordilheira aqui? Chama-se Solursbergen. 266 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Montanha das nove horas foi removido intencionalmente. 267 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 Se você está procurando o tesouro então está definitivamente aqui. 268 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Esquisito. Um olho destreinado nunca tinha visto isso- 269 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 - mas aí há um segundo erro. Nat mais está enterrado lá. 270 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 - Menos importante, mas ainda assim. - Obrigado, Carl. 271 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 - Você foi de grande ajuda. - Não tão rápido. 272 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 Agora vamos fazer negócios. Minha última criação! 273 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 O que é isso? Eu nunca pago. Não é nada parecido, meu querido. 274 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 Parece exatamente com Evelyn. Você não entende o gênio. 275 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 Então? Então eu não sou o único, para seus outros clientes presos agora. 276 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 Pular! 277 00:25:45,838 --> 00:25:50,297 - Ufa. Estava perto dos olhos. - Sim. Muito perto. 278 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - Espere. Aquela casa não estava lá agora. - Olá! 279 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 - Croloque! - O que você está fazendo aqui? 280 00:25:57,922 --> 00:26:01,963 Ouvi dizer que você está procurando a marmota. Então eu farei isso com. 281 00:26:02,130 --> 00:26:05,422 E é por isso que preciso do mapa. 282 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 Por falar nisso... . Convidei alguns amigos para a festa. 283 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 - Porcos. - Exatamente o que precisávamos...! 284 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 Esse é fofo. 285 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 Se é sobre o seu deus Santoro, sinto muito. Não queríamos deixá-lo com raiva. 286 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 Sim, nossa culpa. Tentamos evitar para ser jogado no vulcão. 287 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 - Boa tentativa, Meg. - Vamos! 288 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 Por aqui! 289 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 em -Abe? agonia! Ajuda! 290 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 Estou chegando! 291 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - Agora então? - Não sei. 292 00:27:14,672 --> 00:27:17,547 - Que plano...! - Atenção! 293 00:27:45,672 --> 00:27:50,088 - Ai! O que é isso? - Levante e pule! 294 00:27:50,255 --> 00:27:53,255 O que diabos você está fazendo aí?! 295 00:27:53,422 --> 00:27:55,255 Gina, por aqui! 296 00:28:00,672 --> 00:28:01,922 Pular! 297 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 Ai! 298 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 -Gina! Tudo certo? - Estou bem. 299 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 Ouvir! Ainda não terminamos! 300 00:28:40,922 --> 00:28:45,463 Oh! Tudo bem. Basta entrar. 301 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 Abe, rápido! Pressa! 302 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 - Estão todos bem? - Sim. Estamos bem. 303 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - Hopper, precisamos de um plano. - Tudo bem. 304 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 OK. Se formos para a selva primeiro e então para… 305 00:29:21,005 --> 00:29:25,547 Não temos tempo para encontrar os dois tesouros antes do pôr do sol. 306 00:29:25,713 --> 00:29:27,880 - Temos que nos separar. - O que? 307 00:29:28,047 --> 00:29:31,172 - Você e eu pegamos a marmota. - Mas Meg e Abe... 308 00:29:31,338 --> 00:29:36,630 Eles gerenciam. Você mesmo disse isso. Eles são os melhores aventureiros que você conhece. 309 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 - Você está errado! - Sua concha é muito grande! 310 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 - Como você ousa? - Ok, não é tão grande... 311 00:29:43,838 --> 00:29:47,213 - Eu não quero falar sobre isso. - Nós vamos sair daqui. 312 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 - Temos que nos separar. - Deve ser insolação. 313 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 Vocês dois vão para a junção leste. Nos encontraremos esta noite na praia ao norte. 314 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - OK. - O que? Não, não é. 315 00:30:01,297 --> 00:30:05,463 Qual é o oposto de ok? Ok, não! Ok, não! Ok, não! 316 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 Funil? Temos que ir. 317 00:30:34,505 --> 00:30:38,963 Lembre-me de substituir Hopper como meu contato de emergência. 318 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 Ela nunca desiste. Abe, você vai siga o rio. Eu vou conversar com você. 319 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 o Ótimo, Meg. . Vamos abandonar Abe mais uma vez. 320 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 Meg? 321 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 Agora terminamos isso. 322 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 Meg? 323 00:31:16,422 --> 00:31:19,547 Tudo bem. Então, se formos por aqui- 324 00:31:19,713 --> 00:31:24,005 - estamos em Klockan nio-berget antes das nove horas. 325 00:31:24,172 --> 00:31:26,713 - Não deveria embrulhar melhor? - Tudo bem. 326 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 Como um aventureiro júnior Ganhei o troféu da múmia. 327 00:31:30,630 --> 00:31:35,130 J eu disse que está tudo bem! - Abandonado. Eu só estava tentando ser... 328 00:31:35,297 --> 00:31:37,880 - ...fraterno. - Por favor? 329 00:31:39,297 --> 00:31:42,047 Obrigado. Só dói. 330 00:31:44,213 --> 00:31:49,547 Você sabe, acho que estamos chegando perto para terminar as frases um do outro. 331 00:31:49,713 --> 00:31:53,255 - Foi exatamente isso que eu... pensei. - Pensamento? 332 00:31:55,630 --> 00:31:58,797 - Era assim que eu esperava que fosse. - O que? 333 00:31:58,963 --> 00:32:02,672 Quando eu descobri que eu tenho um irmão. 334 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 Conte-nos mais sobre nossa família. Onde está o papai então? 335 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 O nome dele é Grong e é nosso grande líder. 336 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 - E nossa mãe então? - O nome dela é... 337 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - O nome dela era Elora. - Nome? 338 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 Oh. Eu vejo. 339 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 Aonde você vai, ratinho? 340 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Bem, sem suas pernas Você não irá muito longe! 341 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Seu mestre treinou você bem. O que estou dizendo? Eu era seu mestre. 342 00:33:42,130 --> 00:33:45,088 Você quer aquele? Venha e pegue! 343 00:34:31,130 --> 00:34:33,588 - Como você pôde...? - Como? 344 00:34:33,755 --> 00:34:39,630 Quando você me deixou no buraco fez os gases venenosos que inalei imune… 345 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 - Contra o seu charme. - OK. Você venceu. Pegue. 346 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 O que? Você já está desistindo? 347 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 Não tão rápido! Ainda não terminamos! 348 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 Como você acha que nossa luta me pega querer trabalhar com você novamente? 349 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 Quando eu tenho a marmota, tudo muda! 350 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 eu não fui embora porque eu queria um novo parceiro. 351 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 eu fiquei preso... 352 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 ...para fugir de você! 353 00:35:31,755 --> 00:35:34,463 Siga o rio. Isso é tudo, Abraão. 354 00:35:34,630 --> 00:35:39,463 Ignore os sons da Selva Infinita. Esse nome não pode estar certo. 355 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 Provavelmente nomeado por alguém que queria impressionar um colega. 356 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 “Você encontrou a Península que deveria ser uma ilha. Encontrei a Selva Infinita." 357 00:35:48,255 --> 00:35:52,963 O que é que foi isso? Tem alguém aí? Meg? É você, certo? 358 00:35:53,130 --> 00:35:57,255 Você é quem me assusta por alguma razão sádica desconhecida. Huh? 359 00:35:59,422 --> 00:36:03,922 Eu não aguento! Venha e acabe comigo! Por favor! 360 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 O porco dourado novamente. 361 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 Desligue, não faça isso. 362 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 Como você me encontrou? Achei que fui bastante discreto. 363 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 Seus amigos não vieram com você? Você está sozinho? 364 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 Tudo bem. Tudo bem. 365 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Eu sei como é. ó Meus amigos também me abandonaram. 366 00:36:52,380 --> 00:36:55,005 Ei! Não deveríamos nos unir? 367 00:36:55,172 --> 00:36:59,755 Sim. Um caminhante como eu e um lutador como você. Nada nos impediria. 368 00:37:03,380 --> 00:37:06,297 Meu nome é Abe. Qual o seu nome? 369 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 Rangido? Eu amo isso. 370 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 Uau! Sim! 371 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 Tudo bem! 372 00:38:00,588 --> 00:38:03,422 Bem, você acertou! 373 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - Você é uma lebre de galinha com você? - Temos que ir. 374 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 Só quando você diz o que está acontecendo! 375 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 - Você mentiu para mim! - Explicarei tudo quando... 376 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 Não! Diga a verdade! 377 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 Eu não sou um coelhinho. Eu sou um harrier. 378 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 - É assim que nos chamamos. - Todos na sua ilha disseram...? 379 00:38:33,797 --> 00:38:38,213 Todos são galinhas. Tudo começou há milhares de anos. 380 00:38:38,380 --> 00:38:40,838 Naquela época éramos lebres comuns. 381 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 Quando o rei Bartolomeu, o Impaciente chamou nossos ancestrais à corte marcial. 382 00:38:45,630 --> 00:38:50,338 Nosso clã não participa do seu guerras loucas, Rei Bartolomeo! 383 00:38:51,338 --> 00:38:56,005 você se atreve a se recusar a me obedecer? Você pensa que está acima de mim. 384 00:38:56,172 --> 00:38:59,172 Mas você pagará por sua arrogância. 385 00:38:59,338 --> 00:39:03,505 Vou transformar vocês em monstros! 386 00:39:13,630 --> 00:39:16,755 Eles foram chamados de abortos espontâneos, monstros. 387 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 Então eles navegaram até encontrarem uma ilha que estava escondido do mundo conhecido. 388 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - Moramos lá desde então. - Por que você não contou a verdade imediatamente? 389 00:39:27,338 --> 00:39:31,630 Eu precisava fazer você acreditar que você era especial, O escolhido. 390 00:39:31,797 --> 00:39:34,838 Você não precisava. Eu teria ajudado você. 391 00:39:35,005 --> 00:39:38,505 Agora que eu te conheço melhor Eu sei que você conseguiu. 392 00:39:38,672 --> 00:39:44,838 Se eu não fosse o escolhido, por que papai deixou o rei Pedro me adotar? 393 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 Porque você parecia mais uma lebre. Normal. 394 00:39:58,338 --> 00:40:02,797 Papai pensou que o rei Pedro preferiria adotar você. 395 00:40:02,963 --> 00:40:09,713 Quando você viveu como um príncipe preparado me pela minha parte no plano do nosso pai. 396 00:40:09,880 --> 00:40:12,755 Para se misturar como uma galinha. 397 00:40:12,922 --> 00:40:16,130 Você não precisa mais se esconder. 398 00:40:16,297 --> 00:40:20,672 Pois bem! Você não se lembra de como as pessoas eram contra você diante do hamster de Dark? 399 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Claro que sim. Mas tudo mudou. 400 00:40:23,630 --> 00:40:28,672 - Porque você é um príncipe e um aventureiro. - Não, isso não é verdade. 401 00:40:28,838 --> 00:40:34,005 Poupe-me de tudo o que nos faz diferente nos torna únicos", fale. 402 00:40:34,172 --> 00:40:37,922 Você não é único, Hopper. Você tem sorte. 403 00:40:43,130 --> 00:40:46,338 OK. Agora vamos. 404 00:41:17,297 --> 00:41:19,922 Croloq, você está bem? 405 00:41:20,088 --> 00:41:22,630 Não. Ai. 406 00:41:29,130 --> 00:41:32,422 Oh não. Não. Não! 407 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 De novo não! De novo não! 408 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 É um pequeno raio de luz do dia do que da última vez! Eu não faço cocô! 409 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 Não sobreviverei mais cinco anos em pequenos insetos e lagartas! 410 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Ei, ei! olhe para mim olhe para mim Acalme-se, respire. 411 00:41:54,547 --> 00:41:56,880 Então sim. Bom. 412 00:42:01,422 --> 00:42:06,130 - Como você pôde nos levar por um buraco? - O que? Você tentou me pegar! 413 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 eu não tinha tentado se você não grudasse o tempo todo! 414 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - Você sabe que eu não pertenço a você, certo? - Eu me importo com você. Isso está errado? 415 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 Sério, você não se importa, Crolloq. Você é mandão e mandão. 416 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - Agora você está exagerando. - Não então! 417 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 Foi exatamente por isso que esfaqueei. Porque nunca foi uma parceria. 418 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 Demorou um pouco para descobrir, no entanto Percebi que nosso relacionamento não era saudável. 419 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 Insalubre? Quem te protegeu de Billy the Goat na escola? 420 00:42:37,838 --> 00:42:42,213 . E quem te ensinou =, ler o banheiro do professor de fora? 421 00:42:42,380 --> 00:42:46,338 Pobre senhorita Ableton. Éramos adolescentes incrivelmente assustadores. 422 00:42:46,505 --> 00:42:50,088 Eu só queria continuar para criar tais memórias. 423 00:42:50,255 --> 00:42:53,505 Para suprimir os ruins. 424 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Minha mãe estava certa. Eu não sou bom em nada. 425 00:42:57,880 --> 00:43:01,130 Espere. Ela te contou? 426 00:43:01,297 --> 00:43:05,255 Antes de eu procurar pelo Boomerang isso nunca volta. 427 00:43:05,422 --> 00:43:09,422 Essa foi a última vez que a vi. Ela também foi uma grande aventureira. 428 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 - Você nunca me contou sobre isso. - Ainda está atrasado? Eu esqueci agora. 429 00:43:14,588 --> 00:43:18,630 E eu trouxe para casa mais tesouros do que ela já encontrou. 430 00:43:18,797 --> 00:43:23,588 A única coisa que sinto falta é... de nós. Junto. 431 00:43:24,588 --> 00:43:29,297 Crolloq, não é só negociar sobre nós. Você sente falta de amizades. 432 00:43:29,463 --> 00:43:33,713 Mas você quer tanto isso e tão desesperado que você estraga tudo- 433 00:43:33,880 --> 00:43:37,463 - por ter pessoas quem se preocupa com você como uma ferramenta. 434 00:43:37,630 --> 00:43:40,672 Quer dizer que você se importa comigo? 435 00:43:40,838 --> 00:43:45,672 Eu fiz isso e faço isso. Mas do meu jeito, não do seu. 436 00:43:45,838 --> 00:43:49,505 Eu conheço dois garotinhos que se preocupa com você à sua maneira. 437 00:43:49,672 --> 00:43:52,713 Miggie e Rolf? Eles são mais hemmen ou fixadores. 438 00:43:52,880 --> 00:43:56,547 Mas eles são os animais dos quais estou mais próximo. 439 00:43:56,713 --> 00:44:01,047 E quando eles não estão totalmente empregados ou criar o caos em todos os lugares- 440 00:44:01,213 --> 00:44:04,505 - eles são realmente engraçados. E quente. 441 00:44:04,672 --> 00:44:08,463 Quero dizer, tão quente como os animais de sangue frio podem ser. 442 00:44:08,630 --> 00:44:12,047 Mas no final ó Provavelmente irei expulsá-los também. 443 00:44:12,213 --> 00:44:16,172 Não, vamos trabalhar nisso. A melhor hora para mudar é agora. 444 00:44:16,338 --> 00:44:21,047 - Principalmente porque são a nossa única saída. - Outros? Não. Não sou eu. 445 00:44:21,213 --> 00:44:24,130 Buraco legal! Muito escuro. 446 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 Pessoal! 447 00:45:49,713 --> 00:45:53,797 Não, Meg me disse para esperar aqui. Fazemos parte de uma equipe. 448 00:45:53,963 --> 00:45:58,797 Não, ela não limpa minha bunda para mim. Vou me secar, muito obrigado. 449 00:45:58,963 --> 00:46:02,755 Então? Você deve usar psicologia reversa em mim? 450 00:46:02,922 --> 00:46:04,922 Você acha que vai funcionar? Esqueça. 451 00:46:10,922 --> 00:46:14,713 Eu não cavo por causa de sua psicologia reversa. 452 00:46:14,880 --> 00:46:19,672 Eu cavo porque não é bom para minha ciática ficar sentada por muito tempo. 453 00:46:19,838 --> 00:46:24,422 Por que você pulou em um buraco? Não parece tão inteligente. 454 00:46:24,588 --> 00:46:28,338 . eu perdi comer pequenos insetos e cochonilhas. 455 00:46:28,505 --> 00:46:33,213 - Oh! Parece lógico. - Caímos, seus idiotas! 456 00:46:34,922 --> 00:46:39,005 Desculpe, acabei de gritar com você. 457 00:46:39,172 --> 00:46:43,213 - Que eu sempre grito com você. -Eko...eko...eko...eko... Ekoo! 458 00:46:43,380 --> 00:46:47,297 Eu gosto disso. Eu vou ter que tentar. Eco, eco, eco, eco, eco! 459 00:46:47,463 --> 00:46:51,838 Você consegue uma corda?! Quero dizer, por favor. 460 00:46:52,005 --> 00:46:55,005 Espere. Tenho dificuldade em entender você. 461 00:46:55,172 --> 00:46:58,130 Parecia que você estava dizendo "por favor". 462 00:46:58,297 --> 00:47:02,755 o -Eu disse "por favor". - De você parece tão irreal. 463 00:47:02,922 --> 00:47:06,630 Confie em mim, não parece natural para mim também. 464 00:47:06,797 --> 00:47:11,630 Mas eu quero que você, por favor, encontre uma corda para nós ou pelo menos algo assim- 465 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 - o que é longe o suficiente para nos levantar. 466 00:47:15,130 --> 00:47:19,880 - Como um pedaço de pau? - Eu me importo... Um pedaço de pau? Por que não? 467 00:47:20,047 --> 00:47:23,755 - Qualquer coisa longe o suficiente. - Ah, capitão! 468 00:47:23,922 --> 00:47:28,713 - Na verdade, acabei de ver uma corda. - E eu sou um pedaço de pau. Eu vou levar. 469 00:47:28,880 --> 00:47:31,088 Você é muito talentoso. 470 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 Não era uma corda, mas um toco. Mas à distância parecia uma corda. 471 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 - E encontrei um pedaço de pau. - Perfeito! Rolf, dê o bastão para Miggie. 472 00:47:40,588 --> 00:47:44,672 . Semear. Agora, - Miggie, então você bateu na cabeça do Rolf com... 473 00:47:44,838 --> 00:47:49,297 Eu acho que Crollog significa que ela confia em você. 474 00:47:49,463 --> 00:47:53,630 Ela sabe que se você cooperar então você encontrará uma maneira de nos levantar. 475 00:47:53,797 --> 00:47:58,505 - Se possível antes de escurecer? - Está certo, chefe? 476 00:47:58,672 --> 00:48:02,255 É verdade. E eu deveria ter dito isso com mais frequência. 477 00:48:02,422 --> 00:48:07,755 E eu deveria ter te contado o quanto eu aprecio você. 478 00:48:07,922 --> 00:48:11,672 É a coisa mais emocionante como eu já ouvi! 479 00:48:11,838 --> 00:48:13,672 Eu também! 480 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - Por que você pulou? - Para te salvar, chefe! 481 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 Não se preocupe. Miggie e Rolf consertam tudo! 482 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 Vou matar aquele tatuador! 483 00:48:39,130 --> 00:48:43,172 ah ah 2h Na net ele é pior nos mapas do que ele está em tatuagens. 484 00:48:43,338 --> 00:48:48,588 Ele era o pior tatuador do mundo. Como poderíamos confiar nele? 485 00:48:48,755 --> 00:48:53,005 Quando entramos em seu salão, Eu sabia que precisávamos ter cuidado. 486 00:48:53,172 --> 00:48:57,213 - Espere enquanto a escuridão cai. - O que você está fazendo? 487 00:48:57,380 --> 00:49:00,463 Quando a manhã amanhece você obtém a solução. 488 00:49:00,630 --> 00:49:04,755 Não vale a pena. É algo como vemos aqui, é madrugada. 489 00:49:04,922 --> 00:49:07,922 - Mas ainda sem solução. - Aí está! 490 00:49:19,005 --> 00:49:23,172 - Uma cruz sempre marca o local. - O que isto significa? 491 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 Fique perto de mim. 492 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Minha parte favorita de qualquer aventura. Encontre a entrada. 493 00:49:50,005 --> 00:49:52,380 Eu odeio cavar. 494 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 Uma pá? 495 00:50:02,963 --> 00:50:07,422 Sim, é pior que o nosso. Talvez você possa cavar um slide com ele? 496 00:50:19,713 --> 00:50:23,588 Uau, pessoal. ó Eu não sabia que você era tão forte. 497 00:50:23,755 --> 00:50:29,797 Eles surpreendem quando têm oportunidade. Desculpe bater em vocês. 498 00:50:29,963 --> 00:50:34,630 Tudo bem. Boa sorte com para encontrar Hopper e Abe. 499 00:50:34,797 --> 00:50:38,630 - O que você vai fazer agora? - Primeiro, pegue de volta minha aeronave. 500 00:50:38,797 --> 00:50:43,088 - E então... ainda não sei disso. - Parece um bom começo. 501 00:50:43,255 --> 00:50:46,297 Obrigado, Meg. Estou feliz por sermos amigos novamente. 502 00:50:46,463 --> 00:50:48,922 Eu junto. 503 00:50:51,005 --> 00:50:56,422 - Quando vou recuperar o olfato? - Estou dentro, estou dentro. Posso pegar um? 504 00:50:56,588 --> 00:50:58,713 Três a quatro semanas. 505 00:50:58,880 --> 00:51:01,213 - Vamos, pessoal. - Ok, chefe. 506 00:51:01,380 --> 00:51:05,880 - E pare de me chamar de "chefe". - Abandonado, chefe! 507 00:51:18,005 --> 00:51:21,922 "Lá vem o sol. Tenha um bom dia." 508 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 O sol? 509 00:51:28,588 --> 00:51:31,338 Quieto. É um clássico de aventura. 510 00:51:31,505 --> 00:51:36,922 - Quer dizer que estamos presos? - Agora só há uma maneira de sair. 511 00:51:37,088 --> 00:51:39,380 Encontre a marmota. 512 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 Não pise nos ladrilhos vermelhos. 513 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 Eu nunca me acostumo com isso naquele clássico. 514 00:52:22,005 --> 00:52:28,213 - Não nos diga que temos que passar por isso. - Não, só vamos chegar ao meio. 515 00:52:28,380 --> 00:52:34,130 Mas isso é impossível. Nós também devemos carrega esse “sol” com a gente, né? 516 00:52:34,297 --> 00:52:37,463 “Quando o sol nasce em um dia sem esperança"- 517 00:52:37,630 --> 00:52:41,297 - "feche os olhos, ouça o tique-taque e encontre seu próximo passo." 518 00:52:41,463 --> 00:52:44,922 - Huh? - Esse foi o mantra da Rainha Ingrid. 519 00:52:45,088 --> 00:52:46,505 E? 520 00:52:46,672 --> 00:52:50,630 Estamos fazendo exatamente o que ela fez em uma situação semelhante. 521 00:52:50,797 --> 00:52:52,463 Feche os olhos. 522 00:52:56,130 --> 00:52:57,547 Agora! 523 00:53:00,047 --> 00:53:01,463 Agora! 524 00:53:15,422 --> 00:53:18,880 Você vê. Não foi nada impossível. 525 00:53:29,005 --> 00:53:32,213 "Escolha com sabedoria." 526 00:53:32,380 --> 00:53:35,963 - Ingrid era canhota. - Sim. Deve ser o esquerdo. 527 00:53:36,130 --> 00:53:39,672 Mas ela escreveu com a mão direita depois de um acidente na infância. 528 00:53:39,838 --> 00:53:42,463 - Então deve ser o certo, né? - Espere! 529 00:53:42,630 --> 00:53:48,005 - Nosso tempo está acabando, então tome uma decisão. - Ingrid não conseguia decidir. 530 00:53:48,172 --> 00:53:52,130 - Então não fazemos isso. = ♪ - Hein? Como você pode ter tanta certeza disso? 531 00:53:52,297 --> 00:53:57,172 Esse é o objetivo da aventura. Você nunca pode ter certeza. 532 00:54:16,255 --> 00:54:22,047 Papai estava certo. Apenas um grande aventureiros poderiam ter feito isso. 533 00:54:30,505 --> 00:54:33,838 Vá em frente. Este é o seu momento. 534 00:54:44,755 --> 00:54:49,380 A marmota com o rosto voltado para trás. 535 00:54:55,255 --> 00:55:00,422 Ei! Vamos! O que está acontecendo aqui? 536 00:55:00,588 --> 00:55:03,130 Técnico? Técnico?! 537 00:55:03,297 --> 00:55:07,172 Ei, canto! Vocês são os reparadores? 538 00:55:07,338 --> 00:55:09,588 Uh... não. 539 00:55:09,755 --> 00:55:12,880 Nada mudou durante eras estive preso aqui. 540 00:55:13,047 --> 00:55:16,630 Ninguém quer assumir nenhuma responsabilidade! 541 00:55:16,797 --> 00:55:22,130 - Prepare-se para pegá-lo. - Com licença. Nem pense nisso. 542 00:55:23,005 --> 00:55:27,463 Seriamente?! Eu sou um roedor mágico e poderoso! 543 00:55:29,547 --> 00:55:31,755 Bem capturado. 544 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 Cuidado! 545 00:55:42,588 --> 00:55:47,505 - Também um clássico de aventura, né? - Sim. E agora o que menos gosto. 546 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 Vá para a saída! 547 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 Parar! 548 00:55:57,922 --> 00:56:03,172 Havia uma ponte aqui há 3.000 anos. Envelhecimento embutido, eu acho. 549 00:56:03,338 --> 00:56:09,130 - Embora o portão automático funcione perfeitamente. - Eu percebi isso. 550 00:56:10,963 --> 00:56:13,380 - E agora então? - Agora vamos voar! 551 00:56:13,547 --> 00:56:16,047 - -O que? ouriço voa. 552 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - Não posso voar nem planar. - Sem más intenções. 553 00:56:22,922 --> 00:56:26,172 Abra suas asas! Confie no seu instinto! 554 00:56:26,338 --> 00:56:29,797 - Não, não posso! - E então tudo acaba. 555 00:56:29,963 --> 00:56:32,672 Depois de 3.000 anos de espera. 556 00:56:40,005 --> 00:56:45,213 O que é que foi isso? Tem o conceito de voo mudou nos últimos mil anos? Ai! 557 00:56:45,380 --> 00:56:48,255 O pouso é sempre o mais difícil. 558 00:56:48,422 --> 00:56:53,255 - O terreno é mais difícil. - Preparar? Deixe-me quebrar suas costas. 559 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 Pare com isso, Hopper! Pare de ser legal! E pare de ser... você! 560 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 OK. Vou tentar. 561 00:57:08,380 --> 00:57:12,838 o -O que você está fazendo? - O que nosso pai precisa que eu faça. 562 00:57:13,005 --> 00:57:17,463 Não é a Árvore da Vida que você quer mudar. Você quer nos mudar. 563 00:57:17,630 --> 00:57:21,005 Será melhor para todos nós. Para ser normal. 564 00:57:21,172 --> 00:57:27,088 Então tudo era mentira. Desde o início. Você é mesmo minha irmã? 565 00:57:27,255 --> 00:57:31,672 - Sou eu. - Porque você não age como tal. 566 00:57:31,838 --> 00:57:33,838 - Pare.. - Eu confiei em você! 567 00:57:34,005 --> 00:57:38,547 Eu abandonei meu pai e meus amigos para encontrar a maldita marmota! 568 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 - Por favor, pare. - Como fui ingênuo. 569 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 Quem pensou que eu tinha uma irmã. 570 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 Ai! 571 00:57:52,713 --> 00:57:57,713 Sinto muito, Hopper. Eu realmente estou. 572 00:58:11,713 --> 00:58:14,588 Abe? Abe! 573 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Abe! 574 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Olá, Squeak. Puxe meu dedo. 575 00:58:29,588 --> 00:58:33,130 Eu amo um público que não foram expostos à cultura de massa. 576 00:58:33,297 --> 00:58:37,838 - Ei, canto! Onde está Meg? - Ela perseguiu o leopardo. 577 00:58:38,005 --> 00:58:41,505 - Onde está Hopper? - Ele recolhe provisões de última hora. 578 00:58:41,672 --> 00:58:45,547 - O que você encontrou? - Encontramos o segundo tesouro. 579 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 Isso é tudo? 580 00:58:47,505 --> 00:58:51,588 Eu confirmo. Isto é Turner terrestre do destino mágico. 581 00:58:51,755 --> 00:58:56,880 - Então esta é a marmota? - Mostre um pouco de respeito, idiota! 582 00:58:57,047 --> 00:58:59,672 - Aí vem Hopper. - Onde? 583 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 - Eu não esperava por isso. - Chiado! - Você! 584 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - Hopper? você está bem - Papai? Como você me encontrou? 585 00:59:39,630 --> 00:59:42,755 Eu fiz o meu melhor. O que aconteceu? 586 00:59:42,922 --> 00:59:45,130 Gina roubou a marmota. 587 00:59:45,297 --> 00:59:49,505 Ela vai mudar a maldição com isso que nos transformou em falcões. 588 00:59:49,672 --> 00:59:54,005 Desculpe, pai. eu acreditei que eu os ajudei a salvar sua ilha. 589 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 Ela mentiu para mim. 590 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 - Está tudo bem, meu filho. - Sinto muito! 591 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 A culpa foi minha também. eu deveria reservei um tempo para ouvi-lo. 592 01:00:08,297 --> 01:00:14,422 Feito está feito. A única coisa importante agora é o que estamos fazendo a partir de agora. 593 01:00:17,630 --> 01:00:19,797 Rei Pedro? 594 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 - Meg! - Hopper! 595 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 Adivinhe se estou feliz em ver você. Onde se encontra Abe? 596 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 Abe? Abe! Acordar! 597 01:00:35,047 --> 01:00:41,797 Mãe, não quero entrar e comer. Quero brincar com meus amigos. 598 01:00:45,755 --> 01:00:48,213 Você está atrasado. 599 01:00:49,297 --> 01:00:51,797 - Atenção! - Derrube o kung-fun. 600 01:00:51,963 --> 01:00:55,255 Ele está comigo. Longa história. 601 01:00:55,422 --> 01:00:58,047 - A pá! Ela pegou! - Quem? 602 01:01:02,130 --> 01:01:06,047 Como disse Squeak, embora de forma mais rude: É a traidora Gina! 603 01:01:06,213 --> 01:01:08,505 . Gina? - Longa história. 604 01:01:08,672 --> 01:01:12,755 Isso não é bom. Nós temos que detê-la a todo custo. 605 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 Talvez não seja hora de dizer que ela está muito à nossa frente. 606 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 E... bem, ela pegou o último barco. 607 01:01:20,838 --> 01:01:25,797 - Portanto, agora talvez não fosse o momento. - Você precisa de uma carona? 608 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 - Deixe-me adivinhar. Longa história? - Longa história. 609 01:02:22,213 --> 01:02:24,880 Isso é aí...? É a Gina! 610 01:02:25,047 --> 01:02:27,380 . -Gina? - Tem certeza? 611 01:02:27,547 --> 01:02:31,797 -Gina está de volta! - Estamos muito felizes em ver você novamente! 612 01:02:36,797 --> 01:02:39,047 - Pai! -Gina! 613 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 - Você tem isso? - Oh. Certamente. 614 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 - O que é aquilo? - O revirador de terra do destino mágico. 615 01:02:56,630 --> 01:02:59,922 - Sua pá. - Para que serve? 616 01:03:00,088 --> 01:03:02,838 Para eu poder mudar o passado 617 01:03:03,005 --> 01:03:07,505 sim " - você tem que fazer isso com o virador de terra cavar um útero na terra- 618 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 - De onde vou nascer. 619 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 Temos que cavar um buraco? com esta pá? 620 01:03:14,297 --> 01:03:16,713 Sim, você tem que cavar um buraco. 621 01:03:16,880 --> 01:03:20,713 E quando acordei depois uma noite de sono tranquilo eu nasci. 622 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 E quando eu vejo minha sombra pela primeira vez naquele dia... 623 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Eu sugiro que você não vá embora, porque a magia vai acontecer! 624 01:03:33,047 --> 01:03:37,797 Você conseguiu! Esta noite festejaremos como harriers! 625 01:03:37,963 --> 01:03:41,755 Porque amanhã seremos lebres novamente! 626 01:03:51,005 --> 01:03:55,630 Sim, eu gosto disso. Certifique-se de me cobrir completamente! 627 01:03:56,547 --> 01:03:58,547 Então sim! Simples assim! 628 01:04:07,797 --> 01:04:12,672 Três anos de ausência ♪ diminuiu seu amor pelo molho. 629 01:04:12,838 --> 01:04:15,880 Eu não culpo você. Graças a você- 630 01:04:16,047 --> 01:04:20,838 - nossos dias de molho de raiz estão se aproximando seu fim. Você é um herói, Gina. 631 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - Eu não me sinto como um. - Não, certamente não. 632 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 Você deveria ter vergonha por trair seu irmão. 633 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 Mas você fez isso pelo nosso povo. Para o seu povo. 634 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 Não sei quantas vezes ao longo dos anos que eu me perguntei: 635 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 “Como você pôde mandar embora seu único filho? E sua filha?" 636 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 Eu tive que fazer isso. Para todos nós. 637 01:04:54,880 --> 01:04:57,588 O que você deve fazer quando o conhecer? 638 01:04:57,755 --> 01:05:03,172 Eu faço o que for preciso para tirar dele o cetro. 639 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 Onde! É o barco dela! 640 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 Tem certeza que está aqui? Não vejo uma árvore nesta ilha. 641 01:05:32,213 --> 01:05:36,213 - Lá! - Só temos uma chance. 642 01:05:37,213 --> 01:05:43,172 Ah, marmotas com a cara virada para trás, acorde! 643 01:05:43,338 --> 01:05:48,130 E aqueça-se nos raios do sol do novo dia! 644 01:05:53,130 --> 01:05:56,297 Agora veja minha sombra! 645 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 O que? 646 01:06:08,088 --> 01:06:10,880 Eles querem a marmota! Leve-os! 647 01:06:35,172 --> 01:06:38,380 - O que está acontecendo? - Não! 648 01:06:42,880 --> 01:06:45,672 - Opa! - O galope! 649 01:07:08,088 --> 01:07:09,505 Gina! 650 01:07:42,088 --> 01:07:44,547 Uau! Onde estamos? 651 01:07:46,463 --> 01:07:51,422 Parabéns! Você abriu os Corredores do Tempo. 652 01:07:51,588 --> 01:07:56,130 Bem-vindo à sua árvore genealógica! 653 01:07:57,213 --> 01:08:02,255 E agora o presente se torna passado. Hora de seguir em frente. 654 01:08:04,797 --> 01:08:10,005 Atrás das portas estão os importantes os eventos na linha do tempo da sua família. 655 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 - Sou sua irmã, Hopper. - Huh? 656 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Gina! Venha aqui. 657 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Dê-me sua mão. Você sente ele se mover? 658 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Uau. Mãe. 659 01:08:39,422 --> 01:08:44,588 -Elora? você está bem - Sim, estou bem. 660 01:08:44,755 --> 01:08:46,463 Mãe! 661 01:08:50,630 --> 01:08:57,047 Prometa-me fazer tudo para que nossos filhos nunca precisa esconder quem eles são. 662 01:08:57,213 --> 01:08:59,380 Eu prometo. 663 01:08:59,547 --> 01:09:07,255 Elora? Elora, não! Não! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 Podemos nos apressar um pouco? 665 01:09:19,797 --> 01:09:22,630 - Leve-me ao rei dos ratos. - Tivemos que ir fundo. 666 01:09:22,797 --> 01:09:25,213 - OK. - Espere! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Eu sou seu rei. Meus comandos não são discutidos! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 Nosso clã não participa do seu guerras loucas, Rei Bartolomeo! 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 Mas... éramos galinhas antes da maldição? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Você pensa que está acima de mim. Mas você pagará por sua arrogância. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 Vou transformar vocês em monstros! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,255 Espalhando rumores sobre você e culpar cada desastre… 673 01:10:13,422 --> 01:10:17,422 Não há maldição. Sempre fomos assim. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 Você se torna indesejado onde quer que vá. 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 E finalmente escondendo-se do mundo. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 Sozinho em sua desgraça! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 Foi tudo mentira? Todo esse tempo? 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 -Gina, você está bem? - Não! O que acontece então? 679 01:10:42,713 --> 01:10:45,297 Olhar! Olhar! País! 680 01:10:45,463 --> 01:10:47,463 País! 681 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 Esta é a nossa nova casa. 682 01:10:56,755 --> 01:11:02,672 Foi assim que tudo começou. O Rei Rato nos transformou em monstros. 683 01:11:02,838 --> 01:11:07,422 Desde então estamos nos escondendo para que o mundo nos proteja. 684 01:11:07,588 --> 01:11:10,588 Um dia você vai me substituir. 685 01:11:10,755 --> 01:11:15,797 E será seu dever para proteger nosso povo de Därute. 686 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 É assim que nos tornamos invisíveis para quem vem do mar. 687 01:11:36,047 --> 01:11:37,547 O que eles fazem? 688 01:11:40,047 --> 01:11:44,838 - Eles dobram a árvore. - Isso explica porque ficou doente. 689 01:11:45,005 --> 01:11:48,755 Eles não entendem que eu faço isso para protegê-los. 690 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 Eles não sabem o quão perigoso é o rei dos ratos é. Ele nos fez monstros! 691 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 É meu dever proteger meu povo de sua própria ingenuidade. 692 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - Não! Eu não vou deixar isso acontecer! -Gina! Não faça isso! 693 01:12:07,213 --> 01:12:11,547 Não devemos ter vergonha. Não precisamos nos esconder. 694 01:12:11,713 --> 01:12:14,672 Ele está certo. O problema não somos nós. 695 01:12:14,838 --> 01:12:18,255 - Eles são. - Sim! Paramos de nos esconder! 696 01:12:18,422 --> 01:12:22,505 - Vamos lutar! - Vamos para a guerra hoje! 697 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Gina! 698 01:12:39,963 --> 01:12:42,047 Liberdade! 699 01:13:09,963 --> 01:13:12,338 O que eu fiz? 700 01:13:54,338 --> 01:13:56,213 Gina? 701 01:13:56,380 --> 01:13:58,213 Você voa! 702 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 Não temos tempo! 703 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 - A folha ali da direita! - Entendido! 704 01:14:26,838 --> 01:14:29,755 Podemos nos apressar um pouco? 705 01:14:30,922 --> 01:14:33,422 - Hopper! -Gina! 706 01:14:33,588 --> 01:14:36,963 Desculpe! Desculpe por ter mentido para você. 707 01:14:37,130 --> 01:14:42,588 Desculpe, eu estava com tanta raiva por isso aconteceu com a mãe e por tudo que fiz. 708 01:14:42,755 --> 01:14:47,422 Não fique triste. Eu entendo agora. 709 01:14:47,588 --> 01:14:50,338 O que está acontecendo? 710 01:14:50,505 --> 01:14:55,047 Parece que mudamos o passado deixando como estava. 711 01:14:55,213 --> 01:14:59,213 Se você diz isso. eu tenho nunca entendi essa magia ainda. 712 01:14:59,380 --> 01:15:04,880 - Sou apenas uma marmota. - Verdadeiro. Mas agora você está livre. 713 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Funil? é que você 714 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 O trabalho está feito. Se você está procurando por mim você vai me encontrar na praia. 715 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 A marmota é grátis. Disse que significa… 716 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 - O que você fez? - Pai, preciso falar com você. 717 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 Com todos vocês. A magia nos levou voltar para antes de 900 é tarde. 718 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 Eu vi nosso clã como vejo você agora antes que o rei do volante mudasse todas as vidas. 719 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Estávamos lindos, orgulhosos- 720 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 - e coberto de penas brilhantes que nos tornam quem somos. 721 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 Você tem que acreditar em mim! 722 01:16:03,338 --> 01:16:08,463 Dediquei toda a minha vida à nossa causa e esteja pronto para morrer por isso! 723 01:16:08,630 --> 01:16:11,172 Mas essa coisa era uma mentira- 724 01:16:11,338 --> 01:16:15,547 - inventado pelos nossos antepassados há várias gerações. 725 01:16:15,713 --> 01:16:19,922 Não somos amaldiçoados. Nós nos trancamos em uma prisão. 726 01:16:20,088 --> 01:16:24,630 Não uma prisão, uma enfermaria. Para nos proteger do Lá Fora. 727 01:16:24,797 --> 01:16:28,713 Eu venho de Darute. É o único mundo que conheço- 728 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 - desde que eu era bebê deixado sozinho na selva. 729 01:16:32,130 --> 01:16:35,297 E alguém de Därute me levou sob sua asa- 730 01:16:35,463 --> 01:16:39,005 - e me deu todo aquele amor como um pai pode dar ao filho. 731 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Foi em Därute que cresci com um amigo com um coração tão grande 732 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - que nem a sua concha o escondia. Um amigo que sempre esteve ao meu lado- 733 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 - sem nunca me julgar nem um pouco pelas minhas penas e pés de galinha. 734 01:16:53,922 --> 01:16:59,547 E em Därute conheci o mais forte e a pessoa mais sábia que conheço. 735 01:16:59,713 --> 01:17:02,880 Ela me ensinou para confirmar quem eu realmente era- 736 01:17:03,047 --> 01:17:06,380 - e superar meu medo para me mostrar como eu sou. 737 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 Espero que um dia eu esteja tão forte e confiante quanto ela. 738 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Eu tenho uma irmã e um pai. 739 01:17:15,297 --> 01:17:19,172 Mas foi em Därute como encontrei minha família. 740 01:17:20,088 --> 01:17:24,922 Não é um mundo perfeito e ninguém sabe como será o amanhã. 741 01:17:25,088 --> 01:17:30,547 Mas eu sei que as pessoas podem mudar e melhorar quando tiverem oportunidade. 742 01:17:30,713 --> 01:17:34,963 Então... dê ao mundo a chance de ver você! 743 01:17:35,130 --> 01:17:37,463 Como? Olhe para nós. 744 01:17:37,630 --> 01:17:41,505 Estamos morrendo de fome. Como podemos encontrar forças para viajar? 745 01:17:41,672 --> 01:17:45,755 A primeira coisa que temos que fazer é libertar nossa árvore. 746 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 Não está doente. 747 01:18:02,255 --> 01:18:04,255 Tudo bem? 748 01:19:03,213 --> 01:19:04,880 Junto! 749 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 É assim que o final deveria ser em todas as aventuras, preste atenção. 750 01:20:31,130 --> 01:20:36,047 Você pode brincar com isso uma última vez, criança. Apenas tome cuidado com isso! 751 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 você tem certeza que você não quer vir conosco? 752 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 Tenho algum tempo para recuperar o atraso. Mas você me verá em breve. 753 01:20:45,005 --> 01:20:47,963 Não duvido nada disso. 754 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 - Estamos prontos para decolar! - Quando você estiver! 755 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 Abe e Squeak! Chegou a hora! 756 01:20:59,463 --> 01:21:04,297 - Venha quando quiser. Você pertence à família. - Obrigado, Meg. 757 01:21:05,297 --> 01:21:07,672 Falando em família… 758 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Sua mãe fez isso para mim. É seu agora. 759 01:21:11,838 --> 01:21:18,672 - Mas ela deu para você. - Ela me deu muito mais do que isso. 760 01:21:30,463 --> 01:21:33,463 Bem, então é hora de eu... 761 01:21:33,630 --> 01:21:35,880 - Tricotar? - ,..também conhecido como. 762 01:21:36,047 --> 01:21:38,088 Eu tive que tentar. 763 01:21:38,255 --> 01:21:43,213 - Eu me sinto perto de você sem isso. - Eu também. 764 01:21:43,380 --> 01:21:45,547 Até breve, mano. 765 01:23:16,380 --> 01:23:19,672 Então, qual é a próxima aventura na sua lista então? 766 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 Primeiro eu tenho uma pergunta. Como você me encontrou nesta ilha? 767 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - Carl disse onde estava. - Espere. Você conheceu Carl? 768 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 Você realmente o irritou, então eu tive que negociar. 769 01:23:34,130 --> 01:23:37,838 - Ele tatuou você! - O que? Não! 770 01:23:38,005 --> 01:23:41,755 No meio do peito. Então, o que você acha? 771 01:23:43,338 --> 01:23:47,588 - Não olhe diretamente para ele! - Agora está gravado na minha memória. 772 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Texto: Thomas Jansson Serviço de texto escandinavo